良い子の皆さんは決して信じないように 任天堂山内氏とMSバルマー氏の会見報道
2005年01月13日
なにごとにせよ楽しみながら勉強できるのに越したことはありません。外国語の学習でも堅苦しい教科書を使うよりは、軽い内容のものから始める方が、興味が持続できて効果的な場合もあります。そういう意味では、外国のジョークを題材にして学習しようとするのも、外国語上達の早道の1つといえるでしょう。実際に、日本人向けの英語学習サイトとしてアメリカンジョークを専門に扱うサイト『アメリカンジョークに習え！』もあります。このサイトでは、アメリカンジョークをテーマ別に分類していて、その１つに人種的特徴をテーマとしたエスニックジョークがあります。今回紹介する、任天堂前社長の山内溥氏とマイクロソフトのスティーブ・バルマーCEOとの『偽の』会談報道も、内容的にはエスニックジョークの範疇に入るものだと思われます。しかし、日本人の感覚からすると、単純にジョークとして笑い飛ばせないほどのヒドイ内容です。情報源は、『任天堂、前社長の「でっちあげ」インタビューを一蹴』です。
この偽りのインタビュー記事には、かつてMicrosoftが任天堂買収を持ちかけたなど、いくつかのきわどい内容が盛り込まれていた。山内氏が――日本語と英語で――バルマー氏に服従的な性行為を強要することで、このオファーを断ったとも記されている。この会議に出席したバルマー氏とMicrosoft幹部陣は「むかついて大げんかとなった」と虚偽のインタビューは報じている。しかし皆川氏によればそのような会議が開かれたことは一度もなく、「業界中がこれを話題にし、笑い飛ばしている」という。
このほか、このでっちあげ記事の中で山内氏は、「ジャンプマン」としても知られる任天堂のマリオゲームのキャラクターに口ひげを付けたのは、イタリア人は「毛深い」からだとも語った。アメリカ人に肥満が多いのは、「フリーランチ」なる考えがあるからで、日本にはそのようなものは存在しないとも。山内氏がソニーの「プレイステーション・ポータブル（PSP）」携帯ゲーム機のデザインをＸＸＸにたとえたとも記されている。
『偽りの』インタビュー記事の原文らしいものを見つけました（www.gamerah.com）。これも原典からの転載になっていますが、山内氏の『偽りの』発言内容はそのまま掲載されているようです。インタビューも信憑性を持たせるように、本物らしい構成に作りこんであります。例えば冒頭の部分では、山内氏は自らの引退生活の日課が、ＴＶを見たり、庭いじりをしたりすることで、任天堂にはたまに顔を出す程度だと、もっともらしく答えています。山内氏がバルマー氏に常軌を逸した行為を強要した問題の発言は、原文ではこうなっています。
"HEY, BALLMER, WHY DON'T YOU SUCK MY TINY YELLOW BALLS?”
この偽インタビューを解説した別の記事『Nintendo Responds to Fake Interview』では、山内氏の扱われ方を次のように説明しています。
In the interview, Yamauchi is portrayed as an anti-American, and even a racist, stereotyping Italians as "hairy" people. Yamauchi attacks Sony (a fellow Japanese company) in the interview for being "corrupted by the Western ethos" and bashed its PSP, comparing it to a certain male body part.
山内氏はアメリカ人嫌いの人種差別主義者にされています。私は山内氏のことはよく知りませんが、少なくともそんな人ではないと思います。そもそもアメリカ人嫌いの人間が、米国の象徴でもある大リーグのシアトル・マリナーズを買ったりするわけがないと思うからです。逆に米国文化の一部を日本の会社が買ったことが、いまだに反発を招いているのでしょうか。それとも、それ以外に任天堂が槍玉にあがる理由が別にあるのでしょうか。実は背景には深い意味は何もなくて、アメリカンジョークの１つと考えることもできます。日本人の感覚からすれば、単なるジョークとしての許容範囲を超えているように思えます。さらに解説記事の方では、偽インタビューの危険性についても警告しています。
The educated gamer could obviously tell that this interview was fake. We at the Advanced Media Network knew something was not right when we saw headlines and stories saying "Yamauchi: Ballmer, Suck My Balls", "Yamauchi Tells Off Ballmer", etc. Unfortunately, many gamers believed that this interview was legitimate. To make matters, some gaming websites reported this hoax as true.
一部のゲーム関連サイトでは、この話が真実のように扱われているようです。 米国のゲーム好きの良い子の皆さんが、この記事を本当だと信じ込まないことを祈るばかりです。ただし救われるのは、当事者の任天堂の方が端からこのホラ話を相手にせず、笑いとばす鷹揚さを見せているところです。日本の会社も大人になったものです。
★この記事が面白いと思った人は『人気ブログランキング』をクリックしてもらえるとハッピーです。
【楽しみながら英語を学習する本】
 | 痛快!アメリカン・ジョーク―ビジネスマン必携 烏賀陽 正弘 五月書房 2004-12 売り上げランキング 118,143 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| アメリカン・ジョークに習え! | |
 | 森 宗貴 アルファポリス 2002-12 売り上げランキング 56,302 おすすめ平均  英語を気楽に読めて、楽しめますAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| 簡単フレーズで話せる恋愛イングリッシュ | |
 | 大友 早苗 ダイヤモンド社 2004-12 売り上げランキング 246,861 おすすめ平均 使えるイギリス英語を知りたい人に！ナデシコのハート世界に広がれ～,ナデシコのハート世界に広がれ～Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 他人より先に洋書を読んで億万長者になりなさい | |
 | 三浦 哲 おすすめ平均  読みやすい！ 英語に苦手意識のある方に・・・ この手のパターンAmazonで詳しく見る by G-Tools |
| 英語でよむ万葉集 | |
 | リービ英雄 おすすめ平均 万葉集に驚くAmazonで詳しく見る by G-Tools |
姉妹サイト
